De Abele spelen | (Bewerkt door) Gerrit Komrij | 1989 | Uitg.: SDU Uitgeverij ‘s-Gravenhage | ISBN 9012058635 |

De Abele spelen | (Bewerkt door) Gerrit Komrij | 1989 | Uitg.: SDU Uitgeverij ‘s-Gravenhage | ISBN 9012058635 |De auteur, essayist, dichter Gerrit Komrij, kenner van de Nederlandse poÎzie, heeft in dit boek de vier Middelnederlandse toneelstukken, die wwij samen ‘de Abele Spelen’ noemen, omgezet in een moderne vertaling. Van elk spel met de bijbehorende klucht is bovendien de oorspronkelijke Middelnederlandse tekst opgenomen. Komrijs vertaling is echter veel meer dan een eenvoudige bewerking: de volledige teksten van de Abele Spelen Esmoreit,Gloriant, Lanseloet, van Dennemarken en Van de winter en de zomer, en van de kluchten Lippijn, De busblazer, De Heks en Rubben vormen, met volkomen behoud van metrum en rijm, een compleet nieuw literair werk.